Multilingual + Multicultural Education
LINGUISTICALLY & CULTURALLY RESPONSIVE
TEACHING
TEACHING
Bilingual Neurodivergence • Multilingual Education • Special Education • TEDx Speaker • SHSU Researcher
 "This is why evaluating a bilingual child's language in only one language gives you, at best, an incomplete picture, and at worst, a picture that leads to exactly the kind of error that followed Miguel for two years. You are not seeing the operating system. You are seeing one version of the software and reporting it as if it were the whole machine." Hello everyone! Dr. Paco Usero González (www.druserogonzalez.com) here.
Today I want to talk about a critical error that plagues students like "Miguel" for years in our school systems: evaluating an emergent bilingual student using only one language. Let's break down this analogy: Think of a bilingual child's brain as a computer. Their overall cognitive capacity, neurobiology, and learning potential represent the Operating System. English and Spanish are simply two different software programs installed on that machine.When a school evaluates a Spanish-speaking student exclusively in English using monolingual standardized tests and the child struggles, the system often panics and assumes the "operating system" is broken (i.e., diagnosing a learning disability). The Reality: You are testing a piece of software that is still downloading! We are confusing the natural process of acquiring a second language with a cognitive disorder. Here is why this is both pedagogically flawed and legally unacceptable: 1. The "Monolingual Snapshot" Error Evaluating an emergent bilingual child in English doesn't measure their actual cognitive ability; it often just measures their limited exposure to English. A genuine language or learning disability (like dyslexia) will manifest across all of the student's languages. If a child struggles in English but their Spanish is intact, they don't have a disorder—they are just learning a new language. 2. The Law is Clear (IDEA and the "Exclusionary Factor") Forcing a child to be evaluated in a language they haven't mastered violates federal mandates. The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) requires non-discriminatory evaluations that must be administered in a way that is free from racial or cultural bias, using multiple measures, and conducted in the student's native language. Furthermore, the "exclusionary factor" strictly prohibits identifying a child with a disability if the determining factor for their struggle is simply limited English proficiency. 3. The Solution: Look at the Whole Machine! To know if the "Operating System" truly has a bug (a neurodevelopmental disorder), you have to open both software programs. We must use dynamic, cross-linguistic evaluations, gather language samples in the child's native language, and observe them across different contexts. 💡 The Big Takeaway: Evaluating a bilingual child in a single language gives you an incomplete picture that condemns brilliant students to special education labels they don't actually need—simply because the school system didn't know how to speak their language. Don't just evaluate half the software. Evaluate the whole machine! (Share this post if you believe we need fair, bilingual evaluations in our schools. For more information and district presentations, visit www.druserogonzalez.com)
1 Comment
Tengo que confesarles algo. Hace unos días, estuve a punto de guardar mis diapositivas, dar las gracias y salir por la puerta de atrás. El escenario era espectacular: la Universidad de Rice en Houston, durante la Jornada de Centros de la Red ISA y Profesorado Visitante en Texas. Un evento magnífico de inmersión cultural y científica organizado por la Oficina de Educación del Consulado de España en Houston (bajo la batuta de la increíble Tatiana Álvarez), en coordinación con Anna Frade y la Casa de España. El programa era de auténtico lujo. Primero, el Dr. José Luis García Ruiz nos deslumbró con el legado de España en Texas. A continuación, Carlos García Galán, ingeniero de la NASA, nos dejó sin aliento hablando sobre Artemis y la nueva era de la exploración espacial. Y después… iba yo. Seamos sinceros: ¿quién supera una charla sobre mandar misiones al espacio? Ufffff. Pensé seriamente en dejar mi presentación para otro día. ¿Cómo iba a competir la educación bilingüe con los cohetes y la luna? Me quedé. Subí al escenario para compartir mi sesión: “El poder del translenguaje: estrategias efectivas para el aula bilingüe de los EE. UU.” Y lo que ocurrió a continuación me recordó por qué hago lo que hago. La respuesta de los maestros/as fue abrumadora. Nunca imaginé recibir tantos comentarios tan generosos después de una charla de la NASA. Porque resulta que, si bien explorar la galaxia es fascinante, explorar el universo del cerebro bilingüe es igual de extraordinario y, para nuestros estudiantes, es una cuestión de supervivencia e identidad. El Mito de las "Dos Habitaciones" Durante mi intervención, hablamos de lo que realmente ocurre en la mente de nuestros estudiantes. Tradicionalmente, el sistema educativo ha impuesto políticas de separación estricta de idiomas, un "monolingüismo paralelo" que castiga al estudiante si mezcla el inglés y el español. Nos han hecho creer el mito de que leer y hablar bien en inglés significa sonar como si tu lengua materna nunca hubiera existido. Pero la neurociencia y la lingüística moderna son claras: el cerebro bilingüe no tiene dos habitaciones separadas bajo llave. Al contrario, nuestros estudiantes operan desde un único, inmenso y brillante repertorio lingüístico y semiótico. El translanguaging (translenguaje) no es una confusión; es el acto de genialidad mediante el cual el cerebro saca herramientas de todas sus cajas disponibles para darle sentido al mundo y construir conexiones profundas.  El Poder del Acento y la Identidad Fue entonces cuando llegamos al corazón del asunto, y el mensaje que resonó tan fuerte en esa sala de Rice University: El idioma que hablamos está intrínsecamente entrelazado con nuestra identidad cultural, social y personal. A menudo, a los estudiantes (y docentes) bilingües se les diagnostica erróneamente, se les margina o se les hace sentir inferiores simplemente por cómo suenan. Pero en el aula bilingüe, debemos bajar el "filtro afectivo"—esa barrera de ansiedad y miedo a equivocarse que bloquea el aprendizaje. ¿Y cómo lo hacemos? Validando quiénes son. Por eso compartí con ellos mi propia realidad, la misma que defiendo todos los días: Mi acento no es un defecto fonético; es mi mejor herramienta pedagógica. Un acento marcado no es un error de fábrica. Es la huella digital de un cerebro brillante que está procesando el mundo en dos idiomas a la vez. Cuando le cerramos la puerta a esa identidad, mutilamos su capacidad de aprendizaje. Cuando la celebramos, les damos el poder.  Una Revelación con Sabor a Paella
La conexión en la sala fue tan intensa, las preguntas tan profundas y el feedback tan lleno de cariño, que la charla simplemente no podía terminar ahí. Pasamos a la degustación gastronómica (¡gracias inmensas a Mr. Sabor por las tapas y una paella de primera!) y la conversación sobre el empoderamiento de la identidad bilingüe siguió, y siguió, y siguió. La comida se enfrió, pero las ideas hervían. Discutimos, compartimos anécdotas y planeamos estrategias hasta que, literalmente, nos tuvieron que echar de la sala. Ya lo saben, así somos los españoles: cuando la charla es buena, nadie se quiere ir. De pura cepa. #PataNegra. Ojalá este encuentro sea solo el primero de muchos espacios de colaboración entre España y Texas para seguir defendiendo las aulas bilingües. Porque llevar un cohete a la Luna es un logro monumental de la ingeniería, sí, pero enseñar a un niño/a bilingüe a amar su identidad y usar toda su voz... eso es cambiar el mundo. ¡Sigamos protegiendo y defendiendo las identidades bilingües en nuestras aulas! Si quieres conocer más sobre cómo implementar el translenguaje y apoyar a tus estudiantes bilingües (sin perder el rigor académico ni la empatía), explora los recursos que tengo para ti aquí en www.druserogonzalez.com. Nos vemos en las trincheras del aula. Er Profe Paco Tu Alquimista de la Neuroeducación Multilingüe Empowering Future Bilingual Educators My Experience at the 2024 BESO Spring Leadership Institute12/16/2024 BESO Spring Leadership Institute by TABE On April 20th, I had the incredible honor of presenting at the 2024 BESO Spring Leadership Institute alongside my esteemed colleague, Dr. Apolonio "Polo" Trejo. Held at the University of Texas San Antonio, this year's theme, "Expedición de educación bilingüe: Trazando el camino por delante" (Bilingual Education Expedition: Charting the Path Ahead), set the stage for an inspiring day of connection, learning, and growth for BESO members across the state.
Our session, titled "BESO Empoderado" (Empowered BESO), was designed with one goal in mind: to empower the next generation of bilingual educators. We shared practical strategies and innovative ideas to support these future leaders in creating culturally and linguistically responsive classrooms that truly reflect and celebrate the diversity of their students. Highlights of the Session
One of the most rewarding moments for me was hearing from participants after the session. Many shared how they felt inspired and ready to take the tools and strategies we discussed back to their own BESO chapters and campuses. That’s what this institute was all about: empowering individuals to create ripple effects in their communities. Final ThoughtsBeing part of this event was a reminder of why I do what I do. Bilingual education is not just a profession—it’s a mission. It’s about giving students the opportunity to thrive in a world that values their language, culture, and identity. To all the BESO members who attended, thank you for your enthusiasm and dedication. You are the future of bilingual education, and I can’t wait to see the incredible work you’ll do. And to the organizers, thank you for creating a space where ideas can flourish, connections can be made, and leaders can rise. If you missed the institute, don’t worry! Stay tuned for more updates and events. Let’s keep charting the path forward together. Lau v. Nichols |
Francisco Usero-GonzálezClick here to edit. 
Archives
March 2026
Categories |
RSS Feed